S v Citizen Newspapers (Pty) Ltd en 'n Ander; S v Perskorporasie van SA Bpk en 'n Ander

• Jurisdiction: South Africa
• Judge: Rumpff HR, Muller AR, Trengove AR, Holmes Wn AR en Galgut Wn AR
• Judgment Date: 29 May 1981
• Citation: 1981 (4) SA 18 (A)
• Hearing Date: 19 May 1981
• Court: Appellate Division

Rumpff, HR.:

Die appellante in hierdie saak is deur 'n landdros van Johannesburg skuldig bevind aan 'n oortreding van art 154 (3) van Wet 51 van 1977 deurdat hulle inligting gepubliseer het "wat die identiteit E openbaar of kan openbaar van 'n beskuldigde onder die ouderdom van 18 jaar". Dit gaan hier oor die eienaar van 'n dagblad, The Citizen, en sy redakteur, en die eienaa van 'n dagblad, Die Vaderland, en sy redakteur, en 'n kort berig wat in elke koerant verskyn het. Omdat die artikels wesenlik dieselfde strekking het, is die twee sakke gesamentlik verhoor. F Die beskuldigdes is skuldig bevind en gevonnis. 'n Appèl na die Transvaalse Hooggeregshof het nie geslaag nie behalwe dat die vonnisse opgelê op elke redakteur, die tweed appellant in elke saak, verminder is.

Die beslissing van die Hof a quo verskyn in S v Citizen Newspapers (Pty) G Ltd and Another en S v Perskorporasie van Suid-Afrika Bpk and Another 1980 (3) SA 889 (T). Die appellante kom in hoër beroep teen hulle skuldigbevinding. Die uitspraak van die Hof a quo bevat nie die werklike bewoording van die betrokke artikels nie en ek dink dit is dienstig om die artikels weer te gee. [*] In The Citizen van 6 September lui die artikel soos volg:

"Suspended sentence

H Citizen reporter

A 16-year-old schoolboy was sentenced yesterday in Johannesburg magistrate's court to four years jail, conditionally suspended for three years, on two charges of car theft, one of arson and one of petrol theft.

His appearance was a sequel to the alleged abduction of H, son of the South African Ambassador in Spain, on July 7.

Rumpff HR

H's story was that he was injured when he was escaping from four kidnappers near Petit in the Eastern Transvaal. He said he was abducted from his hostel room at the St Martin's College, Rosettenville, after four Blacks set his bed on fire.

A He was driven away blindfolded and later managed to escape in the second car stolen in the kidnap bid.

H was taken to the Delmas Hospital where he received emergency treatment after the car crashed near Petit. He was later transferred to the Johannesburg South Rand Hospital where he was treated for several days."

Die artikel in Die Vaderland van 6 September lui:

"Skoolseun van 16 kry vier jaar tronkstraf.

B 'n 16-jarige skoolseun is gister in die Johannesburgse landdroshof gevonnis tot vier jaar tronkstraf op twee aanklagte van motordiefstal, een van brandstigting en...